流浪动物救助中心_小动物收容所_浙江省小动物保护协会

流浪动物救助中心_小动物收容所_浙江省小动物保护协会

http://www.zjscs.org

菜单导航

双语新闻|美国务院悬赏25万美元,揭俄卫生系统信息造假

作者: 浙江省小动物保护协会 发布时间: 2020年09月02日 16:28:04

  新闻快讯5月23日

  导  读

  美国国务院相当于世界各国的外交部,是美国最庞大的政府机构之一,其行政首长为国务卿。国务卿是美国内阁中仅次于副总统后的成员。如果总统无法有效行使总统权力或意外死亡,按美国总统继任顺序,国务卿排在第四位,即排在美国副总统、美国众议院议长和参议院议长之后。

  但由于副总统只是充当总统的后备因而位高权不重,而参议院议长象征意义较大。美国政治权力当中,国务卿的真正实权比副总统和参议院议长更大,故国务卿的真正权力仅次于总统和美国众议院议长。

  不过国务卿不应被视为总理,因为美国是总统制国家,总统身兼国家元首和政府首脑。

双语新闻|美国务院悬赏25万美元,揭俄卫生系统信息造假

  (图片选自网络)

  Госдеп США[1] объявил грант на разоблачение дезинформации[2] о российском здравоохранении. Победитель получит 250 тысяч долларов. Конкурс пройдет в 1 этап. В российском МИДе считают, что за грантом стоят влиятельные силы[3]. Даже в период пандемии, когда странам нужно сплотиться, США заняты поиском внешнего врага, - заявили в ведомстве. Дипломаты предложили своим коллегам направить деньги на борьбу с коронавирусом[4].

  美国国务院宣布拨出款项,举行揭露俄罗斯卫生系统虚假报道竞赛。获胜者将获得25万美元。比赛将在一个阶段举行。俄罗斯外交部认为,大奖背后是富有影响力的势力。外交部宣布,在大流行时期,各国本应团结起来,但美国却在寻找外部敌人。外交官们建议自己的同行将资金用于防治冠状病毒。

  В американской прессе за этот месяц вышло несколько материалов о системе российского здравоохранения. Блумберг[5] писал о нехватке коек, правда, перепутал цифры и после требования МИДа исправил материал. Газета Financial Times[6] сообщала, что число умерших от COVID-19 в России возможно на 70% больше официальной статистики. Накануне вице-премьер Татьяна Голикова заявила, что российские власти не манипулируют статистикой. Уровень смертности от коронавируса[7] в 7,5 раз ниже, чем в других странах.

  本月,美国媒体刊出若干有关俄卫生系统的材料。彭博社写道,床位不够,但却把数字弄错了,外交部提出要求后,材料得到了修改。据金融时报报道,俄罗斯COVID-19死亡人数可能要比官方统计多出70%。前一天,副总理塔季扬娜·戈里科娃宣布,俄罗斯政府未操纵统计数字,冠状病毒死亡率要比其它国家低7.5倍。

  重点词汇

  [1] Госдеп США

  美国国务院

  [2] грант на разоблачение дезинформации

  揭虚假报道奖

  [3] влиятельные силы

  有影响力的势力

  [4] борьба с коронавирусом

  防治冠状病毒、抗击冠状病毒

  [5] Блумберг

  彭博社

  [6] Financial Times

  金融时报

  [7] Уровень смертности от коронавируса

  冠状病毒死亡率